ТУПИК ОППОЗИЦИИ?
Знаете, несмотря на столь громкое заявление ФИФА, черт знает почему, но никакое чувство страха за отечественный футбол не появилось. Да, понятное дело, что теоретически нас могут отстранить от всяких там турниров, наказать, оштрафовать или что-то в этом роде, но главное слово в этой реплике – «теоретически». Давайте-ка вспомним, впервые ли нас пугают подробными письмами? Кажется, начиная с того момента, как мы получили Евро-2012, такого рода угрозы из уст УЕФА и ФИФА уже звучали, причем неоднократно. А если к этому добавить бумаги, в которых идет речь о том, что у Украины отберут чемпионат Европы в связи с теми или иными обстоятельствами, то хорошая стопка писем получится – не менее десяти уж точно. И это за три-четыре года. Где эти письма сейчас? Где-то в стенах Федерации покрываются пылью, напоминая о конфликтах и внутренних войнах в украинском футболе. Но не более того…
Пришло еще одно послание с текстом где-то стандартного характера. Давление на коллективных членов ФФУ, вмешательство со стороны так называемых третьих лиц, которые не имеют или не должны иметь отношение к футбольным делам. В итоге, ФИФА постановила, что мы (точнее, не мы, а коллективные члены) тут можем голосовать как нам угодно, за кого угодно и когда угодно, но никого другого кроме Суркиса (уточним – Григория)
ФИФА не признает. Все потому, что данная организация имеет очевидные доказательства того, что некоторые из этих коллективных членов приняли решение требовать созыва Внеочередного Конгресса из-за того, что на их делегатов было оказано сильное давление со стороны правительственных представителей и других лиц, не имеющих отношения к ФФУ…
А вот здесь основное словосочетание – это «очевидные доказательства». Интересно, ежели в ФИФА настолько уверенны в том, что в нашем футболе творятся неправомерные действия, то зачем предупреждать Федерацию? Почему сразу же не наказать? Тем более что подобные предупреждения мы уже получали… Некоторые клубы вон наказывают практически «без суда и следствия». Тут же имеются конкретные факты, а действий никаких… С чем это связано? Наверное, с тем, что ни к чему реальному и осязаемому действия оппозиции и их давление на коллективных членов не привели. Хотя есть сорванный Конгресс… Это не повод?.. Кстати, если кто помнит, то к делу о договорном матче «Металлист» – «Карпаты» (4:0) нынче необходимо добавлять изречение «якобы» – ведь вина толком еще не доказана. Здесь же получается, что и без этого «осторожного» слова можно обойтись – формулировка «очевидные доказательства» обязывает. Мутное какое-то дело…
Мутное мутным, но из изречений ФИФА становится понятным, что наша футбольная оппозиция осталась у «разбитого корыта». Теперь никакие ее действия, связанные с отставкой Суркиса, не будут иметь правового веса. Причем, как гласит ФИФА, даже созыв того самого Внеочередного Конгресса не будет легитимен. Интересно, а в высшей футбольной организации подумали, что нам этот Конгресс нужен не только для устранения главы Федерации, но и для разговора о вопросах более приземленных? Подвести итоги футбольного года, поговорить об успехах молодежной сборной страны, сделать еще один шажок на пути к Евро-2012… А если это никого не интересует, то зачем нам вообще ежегодный Конгресс? Давайте раз в пятилетку проводить, как раз и выборы президента ФФУ можно организовывать… На самом деле, зачем дергать людей из областей? Раз в год приехать в столицу – это ведь сложно, тем более, если толку от, извините, этого «сборища» мужей нашего футбола – ноль. В который раз за внутренними разборками мы забываем о Футболе. Ладно, это мысли утописта или идеалиста – нашим чиновникам они чужды, тем более в преддверии «вкусного» чемпионата Европы…
БЕЗ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА
Возвращаясь к неоднократно упомянутому письму, хочется обратить внимание на его некоторые детали. Понятно, что в Федерацию оно пришло в англоязычном варианте, и уже сотрудники ФФУ переделали его под наши реалии, то есть перевели на украинский язык, от которого и российская «интерпретация» появилась. Так вот, особое внимание стоит уделить той части, где фигурирует слово «требует». Оно касается сохранения нынешнего руководства нашей Федерации и отсутствия дальнейших телодвижений в отношении выборов, связанных с «верхушкой» ФФУ. В письме
ФИФА фигурирует термин «request», который, по мнению переводчиков Федерации, обозначает то самое «требовать». Однако на разнообразных информационных порталах удалось прочесть информацию о том, что данное англоязычное слова можно трактовать не только как «требовать», но и как «просить», причем как раз последняя формулировка встречается гораздо чаще. Казалось бы, просьба – это всего лишь рекомендация. Прислушаемся к ней – молодцы, проигнорируем – не молодцы… И ничего больше…
Вот только есть один нюанс, который подтвердят истинные знатоки данного иностранного языка. Да, на самом деле глагол «request» в большинстве случаев переводится как «просьба», однако в официальных документах, коим и является письмо ФИФА, его значение непоколебимо – «требовать». Это, скажем так, мягкая форма ультимативного довода. Потому всяческие разглагольствования о «просьбе» не имеют под собой никакой почвы.
Теперь, можно не сомневаться, следует ожидать обращения в ФИФА наших оппозиционеров во главе со своим юридическим центром – Сергеем Стороженко. Тем более что один из «возмутителей спокойствия» – Виталий Данилов открыто заявляет, что ФФУ дезинформирует ФИФА в плане положения дел в украинском футболе и попытки отстранения Суркиса от занимаемой им должности в частности. Продолжение следует, увы, никому ненужное продолжение… Разборки группы людей медленно, но верно вбивают гвозди в украинский футбол. И тех, кто абсолютно прав в своей позиции, наверное, вовсе нет… У главы Федерации и оппозиции свои правды… Но почему-то все это так надоело, как и возможный переход Александра Алиева в «Динамо». Осталось только определить, к какому жанру отнести эти истории: комедия, трагедия или драма? Только время вместе с последствиями подскажут, что это было…
Игорь КРОВНЫЙ